英語は苦手だけれど勉強しなければならないという日本人のための、日本人のためだけの英訳・和訳方法(断固非推奨)

長い言い訳な前置き。 勅令 姪っ子の息子は勉強がちょっとあれなので、この冬休み中にすこしでもどうにかしようと親族会議が開かれ、議決によりもっとも暇そうにして笑顔で傷をえぐる辛辣な口をたたくわたくしに(この子もよろしくない口の持ち主なものですから、平和的にねじ伏せられそうなカウンターパンチャーとして)…