英語の第４文型から第３文型への書き換えを日本語ジョシ目線でいいかげんに説明してみた…冬

　第4文型SVOO(SVIODO、SVO1O2)を第3文型SVO(SVDO to/for IO)に書き換えるとき、「なんで前の人(O)と後ろの物(O)を入れ替えるだけじゃあダメなの？なんで変わっただけなのにひょっこりto出てくんの？ジャマ！いらなくね？」と言われて、たしかにそうねぇ〜toなんていらないねぇ〜…いやいやダメダメ。

　かといって単語もろくに覚えていないというのに文型やら間接目的語(O1、IO：indirect object)直接目的語(O2、DO：direct object)とか相手に届いているかただ相手に向かっているだけなのかといったようなことでtoだけでなくforの場合もあるんだけど…的なことをいってもますます英語への苦手意識を醸成するだけになりそう…。

　とはいえすこしでも気になったそのときに返さないと、なんというのか鮮度が落ちて(興)味が落ちてしまいますでしょう？ですから即興でこんなこじつけを考えて返答してみました…

　ちなみにさもそのときにも文型とかの話がわかっていたかのような口ぶりですが、これは後から調べたからなのであって、実際は「そういえば文型ってあったねぇ〜」という感じで、ちょっとだけ？いやだいぶ！見栄張っちゃいました。ごめんなさい。

即興ジョシ

　英語と日本語では決定的に違うところがあんの。

　…ちがうちがうちがう、英語とかアルファベットと漢字とかそんなんでなくて助詞、助詞ってわかる？助詞って【は】とか【が】とか【に】とか【を】とか、ほれ、あれあれ【てにをは】とか聞いたことない？

　…ほ〜か、ないかぁ。まあええわ。とにかくそんなん。だいたい1文字のやつ。2文字のやつとか3文字のやつとかもあるで絶対1文字ってわけじゃあないけぇが、とにかく「私【は】公園【で】サッカー【を】した」みたいなやつ。わかる？

　…そうそうそうそれ。その助詞ってやつが英語にはないの。

　…いやいやいやいるいるいる、いるって。日本語には助詞があるから楽なんだって。たとえば「私は公園でサッカーをした」を「私はサッカーを公園でした」って言い換えても意味つうじるでしょう。英語でこんなんしたら意味わからんで。英語には助詞がないから順番が重要なの。助詞がないからこの場所は「〜を」の場所、ここは「〜に」の場所みたいになってんの。「I play soccer.」のどこに【を】があるよ。Iは「私は」playは「〜する」soccerは「サッカー」…て、【を】がどこにもないや〜ん！でも「私はサッカー【を】する」訳すでしょう？そういうこと。

ビッグ・ファット・キャットの世界一簡単な英語の本

作者: 向山淳子,向山貴彦,studio ET CETRA,たかしまてつを
出版社/メーカー: 幻冬舎
発売日: 2001/12/20
メディア: 単行本
購入: 64人クリック: 809回
この商品を含むブログ (169件) を見る

　たとえば「I teach you English.」は「私はあなた【に】英語【を】教える」。この場合は動詞の後ろが【に】の場所で、そのまた後ろが【を】の場所。ほんでこれが人と物がひっくり返ると「I teach English to you.」。これを【に】【を】の順で訳したら「私は英語【に】あなた【を】教える」になって英語にしたらいい迷惑やわ。知らんし知りたないして言われるわ。だから人の前にtoつけて「こっちが【に】ぃやで〜」て教えたるの。

　…えっ？ほしたらどっちも【に】ぃやん、て…気づいた？気づいちゃった？そこは騙されなぁ〜。そこつかれたら弱いわぁ〜。今おもいついたただの思いつきだから返す言葉がないわ。もう何もいえねぇ。冬だけど…何も言えなくて…夏。知らんわな。昔そんな歌があっただよ。ほんでいろいろあってねぇ…。